一口私人泡菜坛子
本论坛希望您的发言能够尽量言之有物,严禁灌水。如本论坛某些讨论令您感到不愉快,您可以选择离开此地。未成年人请在监护人陪同下浏览此网站。另外,请使用标准汉语。如非必要,您的帖子请发在胡言乱语区,精华区的帖子已经关闭。此外,本论坛不需要注册即可发言,请各位言责自负。谢谢各位。——网络上并不乏热闹的地方,但让人想说话的地方并不太多。如果你需要热闹,这里一定不适合你。这里是:朋友三四,合则聊,不合则拂袖而走。酒逢知己千杯少,话不投机半句多。
主页 | 登入 | 搜索 | 帮助 | lacool.net发布新主题 | 回复主题 | Printer

Home / 旧泡菜缸_过期旧贴(仅限浏览) / 旧泡菜第五缸
安徒生-童话?

新内容安徒生-童话? (编辑了 0 次) 那谁
有个帖子,大家热烈地讨论了童话。我小时候看的童话非常少,唯一有些记忆的就是安徒生,但记忆中只留下一些故事大概和名字,没有什么特别的感觉。

后来,某日,也是20几岁了,站在书店偶尔翻起安徒生童话,心里唯一的感觉是:这不是写给孩子的童话,这更像写给大人的,是非常出色的文学作品。并且,安徒生内心肯定是孤独,敏感,脆弱,没有安全感的,要不然他的故事不会如此。

总之,安徒生的一生肯定很不快乐。

04-18-2005 22:58:50

新内容RE:安徒生-童话? (编辑了 0 次) tim.
那就转过来说。

http://lescnnew.www084.cn4e.com/UltraBoard/UltraBoard.pl?Action=ShowPost&Board=017&Post=343&Idle=0&Sort=0&Order=Descend&Page=0&Session=

04-19-2005 00:38:33

新内容苜蓿和莴苣的再补充 (编辑了 0 次) 不语
前几天回老家去了,地里长着好多开紫花的苜蓿,就是紫云英了,堂哥说老家管这叫“草子”,作肥料和青饲料用的,也可以炒来吃,但吃多了要胃胀。苜蓿果然是可以当菜吃的,童话里到底是苜蓿还是莴苣,谁有原文可以对一对?
04-19-2005 15:24:47

新内容RE:安徒生-童话? (编辑了 0 次) 老冰
那谁,握个手先。我童年也很少看童话,也很少看动画片。最近才开始看安徒生,十分的可怜。
04-19-2005 17:02:14

新内容RE:安徒生-童话? (编辑了 0 次) buyu
昨天买了一本夏洛的网,朋友推荐过,也看过简介,这次看翻译者是任溶溶就买了下来.记得这个人翻译了很多童话,以为应该是个老太太,今天一查居然是老头子,吓了一跳.本来也想买小王子,译本有好几个,拿不准买谁的,暂时作罢.
记忆深刻的童话几乎都是那些让人哭出来的,也不知道是因为悲伤的故事容易写的优美,还是伤过心才记得牢.

(输入法出了问题,调不出中文标点,诸君见谅.)

04-19-2005 20:56:21

新内容RE:安徒生-童话? (编辑了 0 次) 大食客
很小时的时候看安徒生,觉得很不解。那个年代的儿童读物多具“教育意义”,但唯独他的很多篇我看不出是什么意义。《火匣子》里的那个主角,流氓加无赖,把给他财富的巫婆杀了最后并得到了爱情。《大克劳斯与小克劳斯》中小克劳斯靠小聪明去杀害妨碍他前途的人……直到现在也搞不清安徒生赞颂的是什么样的精神,或许,他并不是想赞颂,并不是所有的童话都只有赞颂或批判。

在所有他的童话里,我最喜爱《坚定的锡兵》,不知道为什么,很小的时候看到时就明白那是一篇爱情故事,而且会把自己跟那单脚的锡兵联想起来并预感自己以后的感情会像那锡兵一样抱着不灭的信念观望深爱的人……

多年以后,遇到喜欢的女孩,并误以为她也是和我一样的人,结果到最后发现她只是那个举起一只腿的公主,并不是和锡兵一样少了一只腿。失落之时再次想起这篇童话,以前的预感终于应验……再次阅读,不禁泪流满面,锡兵的命运是否只有燃烧自己才是完美的结局?

04-19-2005 22:16:58

新内容RE:安徒生-童话? (编辑了 0 次) 大食客
坚定的锡兵

  从前有二十五个锡兵,他们都是兄弟,因为他们是由同一把旧的锡汤匙铸出来的。他们肩上扛着枪,眼睛笔直看着前面,穿着漂亮的军服,一半是红的,一半是蓝的。

们在这个世界上听到的第一句话是“锡兵”,这是他们躺在一个盒子里,一个小 男孩打开盒盖后高兴地拍着双手说出来的。他们被送给他作为生日礼物,他站在桌子旁边把他们一个一个立起来。这些兵全都一模一样,除了一个,他只有一条腿;他是最后一个被铸出来的,熔化的锡不够用了,于是让他用一条腿稳稳站住,这就使他非常显眼。

锡兵们站着的桌子上还摆满了别的玩具,但最引人注目的是一座纸做的美丽小宫殿。透过小窗子可以看到里面的那些房间。宫殿前面有一些小树围着一面镜子,它就代表一个清澈的湖。几只蜡做的天鹅在湖上游着,它们的影子倒映在湖水里。这一切非常好看,但是最好看的是一位小姐,她站在宫殿开着的门口;她也是纸做的,穿一身淡雅的布裙,肩上围着一条蓝色的细缎带,就像披着一条披巾。在缎带上插着一朵用锡纸做的闪光的玫瑰花,有她整张脸那么大。这位小姐是个舞女,她张开双臂,一条腿举得那么高,这位锡兵根本看不见,以为她也和他一样只有一条腿。

  “她正好给我做妻子,”他想,“但是她太高贵了,住在宫殿里,而我只有一个盒子可以住,而且我们二十五个挤在一起,就住不下她了。不过我还是必须试试看和她相识。”于是他在桌上一个鼻烟盒后面平躺下来,好偷看那位漂亮的小姐,她继续用一条腿站着而不失去平衡。

  等到天晚了,其他锡兵都放进了盒子,那一家子的人也上床去睡了。这时候玩偶们就开始互相玩他们自己的游戏,串门,打仗,开舞会。锡兵们在盒子里也吵闹起来,他们也想出去跟大家一起玩,但是打不开盒盖。那些核桃钳子玩跳背游戏,铅笔在桌子上蹦蹦跳,吵得那么厉害。金丝鸟给吵醒了开始说话,而且出口成诗。只有那个锡兵和那位舞女在原地一动不动。她竖着脚尖站着,双臂张开,用一条腿站着,和那锡兵用一条腿站得同样稳。他的眼睛连一瞬间也没有离开过她。

  钟敲十二点,鼻烟盒的盖子砰地打开;但是跳上来的不是鼻烟,而是一个黑色的小妖精;因为这鼻烟盒是个叫人吓一跳的玩具。

  “锡兵,”小妖精说,“不要指望不属于你的东西。”

  但是锡兵假装没有听见他的话。

  “很好,那就等到明天吧。”小妖精说。

  第二天早晨孩子们进来,把这锡兵放在窗口。好,也不知是小妖精干的,还是风吹的,窗子一下子打开,锡兵倒栽葱从三楼落到了下面街上。跌得可厉害了,因为是头朝下跌的,他的军盔和刺刀插在铺石的缝间,那条独腿朝天。

  女仆和那小男孩马上下楼来找他;但是哪儿也看不到他,虽然有一次他们险些儿就踩在他身上。如果他叫一声“我在这里”就好了,但是他穿着军服,太自豪了,不好大叫救命。

  紧接着就下起雨来,雨点越来越密,最后下起了倾盆大雨。雨后恰巧有两个男孩走过,其中一个说:“瞧,这儿有个锡兵。他该有条船坐着航行。”

  于是他们用一张报纸折成一条船,把锡兵放进去,让他顺着水沟航行,两个男孩在旁边跟着他走,一路拍着手。天哪,水沟里浪头多么大啊!水流得多么急啊!因为刚才那场雨太大了。纸船摇来晃去,有时候转得那么快,锡兵也摇晃了;然而他保持坚定;他的脸色不变,笔直望着前面,扛着他的枪。

  船忽然在一座桥下冲过,这桥是阴沟的一部分,接下来四周黑得像锡兵的盒子里一样。可是盒子里有二十四个伙伴。

  “我这会儿是在上哪儿去呢?”他想,“我断定这都是那黑妖精捣的鬼。啊,要是那位小姐和我一起在船上就好了,再黑我也一点不在乎。”

  忽然出现了一只很大的水老鼠,它住在这儿的阴沟里。

  “你有通行证吗?”老鼠问道,“马上把它给我。”

  但是锡兵保持沉默,把枪握得更紧。船继续漂走,老鼠跟在后面。它是怎样地咬牙切齿啊,它对木屑和干草大叫:“拦住他,拦住他!他还没有付过路钱,还没有出示通行证。”

  但是水流得越来越急。锡兵已经看得见拱道尽头处阳光照耀了。这时候他听见一阵隆隆声,可怕得足以使最勇敢的人吓倒。在管道的尽头处,阴沟猛地泻入一条大运河,对于他来说,这危险程度就像瀑布对于我们一样。

  他离它已经太近,没有办法停住,船就这样冲了下去,可怜的锡兵只能尽量挺直身体,眼皮也不动一动,表示他一点也不害怕。船旋转了三四圈,接着水满到了船边;没有任何办法能挽救它使它不沉下去了。现在他站在那里,水到了他的脖子,而船越沉越深,纸一湿就变软,松开来,最后水淹没了锡兵的头顶。他想起了那位再也看不到的娇美舞女,耳边响起了一首歌中这样的话:

  再见了,武士!你从来勇敢无比,

  一直飘到你的坟墓里。

  这时候纸船已经破烂了,锡兵沉到水里去,很快就被一条大鱼吞下了肚子。

  噢,在鱼的肚子里是多么黑啊!比在水管里黑得多,也窄得多,但是锡兵继续保持坚定,扛着枪平躺在那里。

  鱼拼命地横冲直撞,但最后完全静止下来。过了一会儿,锡兵身上好像掠过一道闪电,接着阳光照下来了,一个声音叫起来:“哎呀,这里面有一个锡兵。”原来那条鱼被捉住了,送到市场上卖给了一个女厨子,她把它拿进厨房,用一把大菜刀把它剖开。她把锡兵夹起来,用食指和大拇指就这样夹住他的腰送到房间里。

  大家都急着要看看这个在鱼肚子里旅行了一通的了不起的锡兵,但是他一点也不觉得自豪。他们把他放在桌子上,可是世界上真会发生那么多意想不到的古怪事情他竟就在原来那个房间里,他就是从这个房间的窗口跌到外面去的。孩子们是原来的孩子们,桌子上是原来的玩具、原来那座美丽的宫殿,娇美的小舞女就站在它的门前;她仍旧用一条腿平衡着身体,另一条腿举起,因此她和他自己一样坚定。看到她,锡兵感动得几乎要流下锡的眼泪来,但是他忍住了。他只是看着她,两个都保持着沉默。

  忽然,一个小男孩把锡兵拿起来扔进了火炉。他毫无理由这样做,因此这一定是鼻烟盒里那个黑妖精捣的鬼。

  锡兵站在那里,火焰燎到他,热得厉害,但是他说不出这是由于真实的火还是由于爱情的火。接着他看到他军服上鲜艳的颜色退了,但这是在旅途中被洗得退去的呢,还是由于伤心而退去的呢,没有人能说出来。他看着那位小姐,那位小姐看着他。他感到自己在熔化了,但是他肩上扛着枪,保持着坚定。

  忽然房门打开,风把那小舞女吹起来,她像个空气仙子一样飘飘然,正好飞到火炉里锡兵的身边,马上着火,烧没了。锡兵熔化成一块锡。第二天早晨当女仆来倒炉灰的时候,她发现他化成了一颗小小的锡的心。至于那位小舞女,那就什么也没有剩下,只留下了那朵用锡纸做的玫瑰花,烧黑了,像一块炭。

选自任溶溶译《安徒生童话全集》,浙江少年儿童出版社2005年1月版

04-19-2005 22:22:23

新内容RE:安徒生-童话? (编辑了 0 次) aaaa
谢谢大食客贴出来,我很喜欢。
04-20-2005 16:33:34

新内容RE:安徒生-童话? (编辑了 0 次) 不语
我当初看的是叶君健的译本,冷多了,我喜欢叶的版本,不掩饰什么。去年看了一个迪斯尼的幻想曲,不知道哪一年的,有个片断就是这个,锡兵和姑娘最后幸福的在一起,弟弟很喜欢这个结局。
04-20-2005 17:00:29

新内容RE:安徒生-童话? (编辑了 0 次) 12345上山打老虎
安徒生算不上童话,孩子恐怕看不懂.
04-20-2005 20:57:28

新内容RE:安徒生-童话? (编辑了 0 次) vianne
我一直在看这里的帖子,还以为自己会一直沉默下去,但终于忍不住要跳出来说上几句。安徒生的童话有的好看有的不好看,其中一篇叫《钟渊》的,到现在我也没明白是什么意思,还有一篇是讲一个年轻人爱上了一个贵族少女,为她刻了一尊雕像,可是贵族少女不领情,骂他:“走开吧,滚开吧。”于是年轻人出家当了修道士,他死了以后很多年,少女的雕像被人挖出来,它的美震惊了世人,雕像成为稀世奇珍,却没人知道雕像的作者是谁,以及雕的是什么人。这个故事让我感动了很长时间。印象深的还有《金玫瑰洞》,我还以为只有我一个人记得这个故事呢(问了很多同学和同事,没人知道,没人记得)。还有一个日本的动画片,叫什么忘记了,只记得其中一个男主人公一头长发齐腰,可以做洗发水广告,他的两个哥哥却是秃子;而另一个男主人公擅长跑步兼爱吃炒面,一看见炒面就没魂儿,把最爱他的女孩都忘记了。还有一部漫画,以法国大革命为背景,叫《凡尔赛的玫瑰》,女主人公女伴男装(她老爸想要个儿子,却生了一大堆女儿,只好把最小的女儿当儿子养)充当太子妃--上断头台的玛丽--的侍卫,她不想当女人,奈何她变不成男人,然后她的贴身男仆(他爸把他当儿子,因此仆人是男的)爱上了她,一次为了救她瞎了一只眼;而她以男装的身份被上流社会的无数妇女和女孩们爱着--她们忘了她是女人;一次她救了一个穷姑娘,该姑娘其实是公爵夫人的私生女,于是她又爱上了她,而这个姑娘的姐姐就是陷害玛丽皇后(项链事件)的主要人物,这位姐姐是公爵夫人女仆的女儿(私生女的养母),却一心认为自己是贵族,后来因为项链事件被判刑,再后来她出了一本书(玛丽皇后的艳史之类)发了大财,再后来她被火烧死了。然后……总之故事情节很复杂,罗哩罗嗦自言自语说了这么多,不知有没有人记得这个故事。
04-20-2005 21:19:07

新内容RE:安徒生-童话? (编辑了 0 次) 路过
《凡尔赛的玫瑰》是池田理代子的代表作,70年代的作品了,历史资料考证很细,绘画也极细致精工,后来宝冢改成了歌舞剧。女主角奥斯卡尔,她的男仆是安德列。
google上可以搜很多。
04-20-2005 21:30:49

新内容RE:安徒生-童话? (编辑了 0 次) 不语
http://www.lifeweek.com.cn/2005-04-06/0002711511.shtml

三联上关于安徒生的文章。
最近楼下书店进了林桦的译本,打算什么时候买来看看和叶君健的有什么区别。小时候爸爸给我买了一本老厚的《安徒生童话》,叶君健的风格那时候我很不喜欢,觉得不象一般童话那样可爱生动,就很少看,如今再想找来看已经找不到了。

04-21-2005 17:59:35

新内容RE:安徒生-童话? (编辑了 0 次) 珍珠
卖火柴的小女孩,是进课本的吧?
当时学好象也没什么印象。前两天看,竟然哭了。大概童话这东西,大人更需要。
04-21-2005 18:03:25

新内容RE:安徒生-童话? (编辑了 0 次) 12345上山打老虎
哥哥是俩光头狂嗜炒面的是忍者小英雄,算今天大红大紫火影忍者的始祖,长发齐腰的是学生会会长,标准日式美型窈窕淑男造型跟小英雄相对照是个花无缺似的人物,整个片子一标准日式校园搞笑卡通,当年居然风靡内地广大中小学生,连小英雄动辄在炒面堆上打滚的造型都成了周星驰电影里的桥段.
04-21-2005 18:28:59

新内容RE:安徒生-童话? (编辑了 0 次) 怎么办
莴苣是什么,我小时候边看这词边咽口水,这到底是为什么东西咽下的口水啊,至今还是不知道那是什么玩意。
04-21-2005 18:39:28

新内容RE:安徒生-童话? (编辑了 0 次) vianne
那谁说安徒生的一生肯定很不快乐,其实写作者有几个是快乐的?我想安徒生不但不快乐,还有点孤芳自赏,否则就不会写《丑小鸭》了。好,说回童话,还有一个童话我印象很深,叫《小无知和他的朋友历险记》,是个长篇,作者好象是俄国人,故事讲一大群小矮人。其中一段说小无知有个朋友很有学问,文理纵横,无所不晓,是个作家,还擅长打家具,做了个椅子和书桌相连的怪东西,请小无知试坐,把小无知的背弄弯、腿硬塞进去,说:难道这样坐着不是很舒服吗?灵感不是象泉水一样涌出来吗?其实小无知快背过气去了。还有一段说一个小女孩叫小黄瓜,不小心撞破了头,贴了一块圆形膏药在头上,她的朋友看见了,说:真别致,这是今年最流行的装饰吗?我也要贴一块在头上。于是在小矮人(女)中间迅速流行起在头上贴膏药的趋势,好象每个人都撞破了头。我妈说这个童话很有教育意义,可惜,用她的话说:“你怎么只记得这些不上路的段子?”另外,生菜好像就是一种莴苣。
04-21-2005 21:12:40

新内容RE:安徒生-童话? (编辑了 0 次) lota
前几天去看了安徒生童话插画展,有几个画家真是美妙,可惜不准拍照
有成都的朋友去看了来么?
04-21-2005 23:33:53

新内容RE:安徒生-童话? (编辑了 0 次) google
H.C.安徒生诞生200年纪念活动 网站(中文版)

参加此次活动的artists list,有兴趣可以找到更多。

blog 昨日童话,4篇
http://icebluewonder.blogbus.com/logs/2005/04/1102926.html
贴图、画家、评论,相关链接






2月底在广州艺术博物院也有类似纪念插画展出
http://dufy.7blog.net/blog/blog.asp?subjectid=1914&name=dufy

04-22-2005 13:30:45

新内容RE:安徒生-童话? (编辑了 0 次) 不语
google同学您真是太可爱了。
04-22-2005 14:46:02

新内容RE:安徒生-童话? (编辑了 0 次) lota
谢谢google同学
04-22-2005 20:33:04

新内容RE:安徒生-童话? (编辑了 0 次) 12345上山打老虎
所有写字的人,

我们寂寞地活在自己的童话世界里.

04-22-2005 20:53:57

新内容RE:安徒生-童话? (编辑了 0 次) fairy tail
后后,安徒生童话,不是童话是什么?

小孩看到是一个版本,大人看到另一个版本罢了。

你可以当小说来读,安徒生可以当寓言去写,这都不能阻止儿童当它们只是好看的童话。

04-22-2005 23:22:32

新内容高塔长发,念念不忘;莴苣苜蓿,仙寿衡昌 (编辑了 0 次) julian_
在图书馆发现的是1960年Felix Hoffman绘本“Rapunzel”。只觉得图画书作者姓名极度眼熟,一查之下大失所望,原来童话插图和阿司匹林到底不是同一个人做的。哪位高手帮帮忙“Rapunzel”到底是什么科属种农用作物?

前一阵文学网站上有高手记叙自己与任溶溶老先生的面谈,跟着搜到下载了先生译著“玩偶的幽灵”。
老先生讲鬼故事,那叫一个清俊通脱!

拿Rapunzel和其他词组合,找到大量近现当代有趣东西,包括一直印象模糊终于得见的“Into the Woods”(That's kindda “camp”?)和看了简介忍不住订了的“Once Upon A Dyke”。

哪位讲讲“The Wicked”?委实看不出那秀为什么去年冬天里火得票一直订到今年夏天。

对不起跑题。安徒生,安徒生......

04-23-2005 09:53:58

新内容继续跑题,guilty ,恶趣味 (编辑了 0 次) julian_
新华字典上说“苣”是莴笋叶子吧?对小学语文老师印象深刻不会记错。
继续搜,愈发投契,惊喜。姐妹们,这个“Rapunzel”,还真是,gay到家了。
04-23-2005 10:19:03

新内容RE:安徒生-童话? (编辑了 0 次) julian_
这个帖子被我的跑题毁了。管理员请删掉。
04-30-2005 13:40:31

新内容RE:安徒生-童话? (编辑了 0 次) 不语
这周去买了林桦翻译的《没有画的画册》,很薄,又贵,不过印刷是很好的。这个集子叶君健也翻译过,一并都在那本童话集里,记得集子里还有《光荣的荆棘路》,内容明显不是童话了。为什么还叫“童话集”呢,想不通。或者叫“作品集”更合适些。
在当当上搜了一遍,叶君健的那个译文版没有,记得足有四厘米厚,大32开,绿色细白网格封面。
04-30-2005 14:51:24

新内容RE:安徒生-童话? (编辑了 0 次) Jill
也跑一下。我觉得漫画《凡尔赛的玫瑰》画得不好,有很多严重错误。服装的错误在舞台剧上有所纠正。关于项链事件,可以看同志们喜欢的演员Hilary Swank的电影The Affair of the Necklace


《大克劳斯与小克劳斯》是出自格林童话吧

05-01-2005 06:13:40

新内容抱歉 (编辑了 0 次) julian_
管理员请删除 我说的话 。
05-01-2005 10:51:47

新内容RE:安徒生-童话? (编辑了 0 次) 不语
to Jill君
我对历史不熟悉,不知道《凡尔赛的玫瑰》在细节有哪些重大错误?
前阵子买了一本《凡尔赛宫的生活》,山东画报出版社出的,完全是因为那部漫画和大仲马才买了来,刚看完路易十四。
05-08-2005 10:20:06

新内容RE:安徒生-童话? (编辑了 0 次) 白术
档案
好开心,里面好多我都看过了,最喜欢的还是安徒生的丑小鸭。
08-15-2005 19:18:18

发布新主题 | 回复主题 | Printer
北京时间This UltraBoard v1.62 chinese edition translate by catoc


Powered by: LaCooL.cc