一口私人泡菜坛子
本论坛希望您的发言能够尽量言之有物,严禁灌水。如本论坛某些讨论令您感到不愉快,您可以选择离开此地。未成年人请在监护人陪同下浏览此网站。另外,请使用标准汉语。如非必要,您的帖子请发在胡言乱语区,精华区的帖子已经关闭。此外,本论坛不需要注册即可发言,请各位言责自负。谢谢各位。——网络上并不乏热闹的地方,但让人想说话的地方并不太多。如果你需要热闹,这里一定不适合你。这里是:朋友三四,合则聊,不合则拂袖而走。酒逢知己千杯少,话不投机半句多。
主页 | 登入 | 搜索 | 帮助 | lacool.net发布新主题 | Printer

Home / 旧泡菜缸_过期旧贴(仅限浏览) / 旧泡菜第五缸
1 手指有多短爱情有几长

新内容手指有多短爱情有几长 (编辑了 0 次) tim.
http://lescnnew.www084.cn4e.com/UltraBoard/UltraBoard.pl?Action=ShowPost&Board=017&Post=509&Idle=0&Sort=0&Order=Descend&Page=0&Session=
04-30-2005 00:27:32

新内容RE:手指有多短爱情有几长 (编辑了 0 次) tim.
翻译后的字幕阿朗发给我了,小菜正在做时间轨。很快就可以出笼了。
04-30-2005 00:34:17

新内容RE:手指有多短爱情有几长 (编辑了 0 次) Chintsaila
感謝囉~期待ing...^^
04-30-2005 01:56:51

新内容RE:手指有多短爱情有几长 (编辑了 0 次) lb..
按fingersmith.s01e01.ws.pdtv.xvid-omicron版本制作完成。

http://www.shooter.com.cn/?subid=19486&mirror=local

04-30-2005 04:23:48

新内容RE:手指有多短爱情有几长 (编辑了 0 次) Chintsaila
挖~大感謝!!
04-30-2005 04:40:38

新内容RE:手指有多短爱情有几长 (编辑了 0 次) 卡西莫多
哇,第一集的字幕啊。。。太感谢了。。呵呵。。
期待后面两集的!
04-30-2005 21:28:26

新内容RE:手指有多短爱情有几长 (编辑了 0 次) Febber
Thank you so very much!! This is great!!^^
05-01-2005 10:20:19

新内容RE:手指有多短爱情有几长 (编辑了 0 次) 阿朗.
Thanks lb.

People, please allow me some more time, will do it (part 2 and 3) when I get back to HK.

05-01-2005 23:15:00

新内容RE:手指有多短爱情有几长 (编辑了 0 次) lb..
偶像姐姐现在已经被人尊称为“阿朗老师”了!
05-01-2005 23:34:43

新内容RE:手指有多短爱情有几长 (编辑了 0 次) Febber
Hi Lang,

I just wanna say how greatful I am for your Chinese subtitle!!^^ My friends they are not interseted in Fingersmith at first, cuz they think they wouldn't understand it cuz there's no Chinese subtitle, but after you and LB made the subtitle, and I get to show them the first episode, they are like crazy in love with the story....haha(well...I'm personaly in love with Elaine...haha)

Just wanna say thanks for the subtitle, now I can discuss this series with my friend!! It's really great!^^

BTW I also join the Yahoo group -Elaine Cassidy, I think I'm just obsessed... :P

05-03-2005 22:24:33

新内容RE:手指有多短爱情有几长 (编辑了 0 次) 等待是漫长的……
听说阿朗出门了,不知道2、3什么时候能看到啊
05-04-2005 01:26:49

新内容RE:手指有多短爱情有几长 (编辑了 0 次) google
在emule上看到一个513M的Fingersmith Ep2.avi,兴许文件质量会好些。
ed2k://|file|[Lgbt]%20Fingersmith%20Ep2.avi|538025984|3E91B13EA889F1B1F8B1F619E79A1242|/

BT种子也有,Fingersmith (Part 2 BBC Apr 3rd) DivX
http://torrentspy.com/download.asp?id=225144

我都没试

05-05-2005 01:05:19

新内容RE:手指有多短爱情有几长 (编辑了 0 次) elf.
513M的第二集效果不错。

如果google同学找到这种效果的第三集一定要告知一声啊。

05-05-2005 01:26:59

新内容RE:手指有多短爱情有几长 (编辑了 0 次) 阿朗.
等待不会太漫长。第二集已译完,text。少安毋躁,请等调时间。
05-05-2005 12:14:30

新内容RE:手指有多短爱情有几长 (编辑了 0 次) tim.
抱歉,今天网络一直有问题,网站信箱打不开,备用信箱也打不开。

请再多等一两天。

05-05-2005 22:33:48

新内容RE:手指有多短爱情有几长 (编辑了 0 次) lb..
阿朗老师试试我的信箱

lb3839@163.net

05-05-2005 23:06:03

新内容RE:手指有多短爱情有几长 (编辑了 0 次) 阿朗.
今天去独木舟的课,9到5,上得全身酸痛,手指发抖 手上起了泡
到现在才上网,刚发给你了
05-06-2005 21:39:15

新内容RE:手指有多短爱情有几长 (编辑了 0 次) lb..
按[BBC].Fingersmith.Episode2.avi(513M)版本制作完成。

http://www.shooter.com.cn/?subid=19731&mirror=local

两百多兆那个版本的字幕经调整随后推出。

05-07-2005 02:08:19

新内容RE:手指有多短爱情有几长 (编辑了 0 次) lb..
230M版本

http://www.shooter.com.cn/?subid=19733&mirror=local

05-07-2005 02:43:16

新内容RE:手指有多短爱情有几长 (编辑了 0 次) 阿朗
我怎么看到的都是乱码?lb可否指点一下...
对不起,在这问这么老土的问题。
05-07-2005 08:56:14

新内容RE:手指有多短爱情有几长 (编辑了 0 次) 阿朗
OK,问题已经解决,我看到了,谢谢。
请删帖
05-07-2005 10:14:30

新内容RE:手指有多短爱情有几长 (编辑了 0 次) 阿朗.
lb,我看了第二集(这是我第一次看带字幕的Fingersmith,第一集我只有200多M的所以没看 ),it's a curious feeling 同时我也看见了你做的细微改动,谢谢你。
05-07-2005 10:46:20

新内容RE:手指有多短爱情有几长 (编辑了 0 次) 阿朗
lb,我有罪,我打错了一个字。

613
00:54:35,800 --> 00:54:38,000
你想想看,我们会对你无恶意吗

应该是
“你想想看,我们会对你有恶意吗”

05-07-2005 11:13:21

新内容RE:手指有多短爱情有几长 (编辑了 0 次) lb..
还有一句“她无爱我”,我还一直疑惑究竟是阿朗老师的古文还是广东话呢?哈哈!想不通的是,什么输入法会把“有”和“无”搞混?(“不”和“无”好理解,反正也差不多)

我已经发了修正版到你的信箱,查看一下还有哪些要改吧。

05-07-2005 16:34:11

新内容RE:手指有多短爱情有几长 (编辑了 0 次) tim.
因为阿朗最近成为“老师”和“学院派”,小菜同志如履薄冰。我告诉她,“错的就要改!大胆地改!又不是毛主席语录!”她还是有点心虚。

另外,Fingersmith这本书真的很好玩,最近也一直在做相关的工作,很想把这本书翻出来。可是几十万字要真翻出来还是颇费劲,想打听一下有没有人是在大出版社做出版工作的。同一年得布克奖的《少年Pi的奇幻漂流》已经由译林引进出版,这一本没道理被埋没啊。有门路、资源的请和我联系,我非常认真。tim@lacool.net

05-07-2005 16:52:12

新内容RE:手指有多短爱情有几长 (编辑了 0 次) 阿朗.
我发给lb了。有些改动,量很少,用红色标出来的。

BT老姑婆就这样,看着哪个字不顺眼就急着拿针跳脚 :H

lb同志,你不要听tim的,她没大没小,那不是错,那是漏眼, 原谅我突然间的短路,方言跑了出来,“无”改成“不”改得对。后面那个“无恶意”,来历是,那句话(but you can't imagin we mean you any harm),我一开始的版本里有“有无恶意?”后来改了语气,删了“有”,留下“无”,就闹出了冯京马凉。

05-07-2005 17:44:21

新内容RE:手指有多短爱情有几长 (编辑了 0 次) Febber
阿朗大大,I'm From Taiwan,為了讓大家看的懂,我將您做出來的字幕改成繁體版,還更改了一些比較符合我們的用語,I hope its ok for you? Thanks^^
05-07-2005 18:12:57

新内容RE:手指有多短爱情有几长 (编辑了 0 次) 阿朗.
febber,lb已经做了繁体版,zip文件里不是有两个文件么。你改过的版本在哪,可否给我看看?

对了,你在EC yahoo group的id是什么,另,“大大”,是什么意思?

05-07-2005 18:37:20

新内容RE:手指有多短爱情有几长 (编辑了 0 次) kanno
笑,无责任解释:
之所谓用“大人”作敬称还不够,又要显示战战兢兢的状态,所以衍生出的“大大”。
05-07-2005 19:54:57

新内容RE:手指有多短爱情有几长 (编辑了 0 次) tim.
http://lescnnew.www084.cn4e.com/UltraBoard/UltraBoard.pl?Action=ShowPost&Board=017&Post=551&Idle=0&Sort=0&Order=Descend&Page=0&Session=
05-07-2005 21:58:15

发布新主题 | Printer
北京时间This UltraBoard v1.62 chinese edition translate by catoc


Powered by: LaCooL.cc