一口私人泡菜坛子
本论坛希望您的发言能够尽量言之有物,严禁灌水。如本论坛某些讨论令您感到不愉快,您可以选择离开此地。未成年人请在监护人陪同下浏览此网站。另外,请使用标准汉语。如非必要,您的帖子请发在胡言乱语区,精华区的帖子已经关闭。此外,本论坛不需要注册即可发言,请各位言责自负。谢谢各位。——网络上并不乏热闹的地方,但让人想说话的地方并不太多。如果你需要热闹,这里一定不适合你。这里是:朋友三四,合则聊,不合则拂袖而走。酒逢知己千杯少,话不投机半句多。
主页 | 登入 | 搜索 | 帮助 | lacool.net发布新主题 | 回复主题 | Printer

Home / 旧泡菜缸_过期旧贴(仅限浏览) / 旧泡菜第六缸
请会德语的同学们帮个忙

新内容请会德语的同学们帮个忙 (编辑了 0 次) 文化都没了
哎,我当年学的都忘光啦,连蒙带猜还是有一些地方没明白。请同学们帮我翻译一下可否?谢谢谢谢。

夹杂了英文。大概还有很多只是信手写的,语法单词有误。还有些“dq”“msg”之类就不用翻了


……
Etwas solltest du nicht wissen,
dq im Jahr 04,
ich kam früher heraus, sehr früh
es gibt jemanden, wem habe ich so viele gedacht, mich gesorgt,
ich lief in dem neuen Schnee, bei der haupten Allee, hin und zurück, wieder und wieder
mein Herz blutete,
wo warst du in jener Nacht,
wo warst du,
warum suchten wir beide einander, ja, wir suchten, und auf einander warteten, und verpassten, und verloren, in derselben Nacht, in derartiger Nacht
warum verpassen wir auf einander immer, immer.

Ich las die seinerzeitige msg wieder, ich bin noch derjenige ich selbst, es lohnt sich nicht für dich, mich zu lieben, lohnt es sich nicht

Erinnerst du dich an die lange msg, die ich während meiner Reise nach Hause schrieb? ich hatte Angst daran, dass du vielleicht die nicht erhalten würde. Es war auch eine solche Nacht, das Mondlicht war oben, eben auf meinem Kopf, ich konnte es nicht sehen, ich war immer im Dunkel, ich kann mich noch an die letzten Wörter erinnern: du gehst immer nach Süd, ich fahre gerade in der nordlichen Richtung, aber es gibt eine unsichtbare Linie, die uns zusammen verbindet, ich treibe jetzt dieses Ende, und sage, Gute Nacht

Wir sind alle Jugendlichen, die bis in der Nacht nicht ins Bett gehen möchten, wir bleiben wach in der tiefen Nacht, wir sind die Geist in den dunklen Nachten

Einnerst du dich an den roten Sweater? Du hast immer etwas Widerstehendes auf den Herzen haben, weil Rot mir am besten passen. Rot, vielleicht ist Rot richtig, genau so wie ich, zynisches realism, vulgar philosophaster, raffish peacockish babbitt

Erinnerst du das Frauen Ringen kurse? Nur wählten es die Frau, die Pach hatten, und keine andere kurse auswählen konnten, du beschwertest dich damit, dass es dich gewaltsam machte, aber es war aufgrund von mir, war nicht? Du warst so herzlich. Ich war blind, und taub, ich höre nie dazu.

Erinnerst du dich daran, Vergess dich mit meinem ganzen Leben, nein, ich kann kein mehr schreiben.
Ich denke sogar nie daran, die Narbe.du must wunschen, sie weg, weit zu löschen und alles vergessen. I should go to the hell, the early the better.

Keine Sorge, das ist mir schon ein letztes Leben wie tausend Jahren früher. Aber mein völlige Leben, kein Mieleid braucht.

10-12-2006 19:47:03

新内容RE:请会德语的同学们帮个忙 (编辑了 0 次) messer
kann jetzt nö chinesisch reintippen, wenn du warten kannst, mache ich es am wochenende

haste das geschrieben? merkwürdig dass du das selber nicht mehr verstehen kannst.

10-12-2006 20:07:17

新内容RE:请会德语的同学们帮个忙 (编辑了 0 次) 文化都没了
谢谢美莎。
这不是我写的,我的德语现在也就是认识几个der die das了……
这是某位伤我心的同学写的,可是我现在已经看不懂了!真是呜呼哀哉。
10-12-2006 20:59:24

新内容RE:请会德语的同学们帮个忙 (编辑了 0 次) messer
文化都没了同学,我觉得你这篇东西很私人.要不你给我个电邮地址,我把翻译出来的东西发到你信箱吧.
10-14-2006 02:48:27

新内容RE:请会德语的同学们帮个忙 (编辑了 0 次) 文化都没了
hup2@em.tsinghua.edu.cn
谢美莎!
10-14-2006 11:10:03

新内容RE:请会德语的同学们帮个忙 (编辑了 0 次) 文化都没了
messer,不巧邮箱这两天正在数据迁移,暂停服务了。请发到lorelei2001@hotmail.com
10-15-2006 13:37:43

新内容RE:请会德语的同学们帮个忙 (编辑了 0 次) messer
请查收。
10-15-2006 20:14:36

发布新主题 | 回复主题 | Printer
北京时间This UltraBoard v1.62 chinese edition translate by catoc


Powered by: LaCooL.cc